Shammai

💡 Moreover, at the house of Hillel, educators taught students both their own teachings and the teachings of the house of Shammai.

علاوه بر این، در خانه هیلل، مربیان هم آموزه‌های خود و هم آموزه‌های خانه شمای را به دانش‌آموزان آموزش می‌دادند.

💡 A story about Shammai emphasizes rigor balanced by context, not merely rules wielded like hammers.

داستانی درباره شمای بر دقت متعادل‌شده با زمینه تأکید دارد، نه صرفاً قوانینی که مانند چکش به کار گرفته می‌شوند.

💡 Do you know what Rabbi Shammai did?

میدونی خاخام شمای چیکار کرد؟

💡 Students studied debates between Hillel and Shammai, learning how respectful disagreement can refine law, compassion, and community norms simultaneously.

دانش‌آموزان مناظرات بین هیلل و شمای را مطالعه کردند و آموختند که چگونه اختلاف نظر محترمانه می‌تواند قانون، شفقت و هنجارهای جامعه را به طور همزمان اصلاح کند.

💡 Debates between Hillel and Shammai still shape everyday practice, proving disagreements can be fruitful and kind.

بحث‌های بین هیلل و شمای هنوز هم روال روزمره را شکل می‌دهد و ثابت می‌کند که اختلاف نظرها می‌توانند ثمربخش و مفید باشند.

💡 The most famous debates of Jewish law throughout history occurred between the students of Hillel the sage and the students of Shammai the sage.

مشهورترین مناظرات شریعت یهود در طول تاریخ، بین شاگردان هیلل حکیم و شاگردان شمای حکیم رخ داده است.