Maccabaeus

💡 In her essay, she framed Maccabaeus as both military leader and religious reformer, complicating neat narratives about purity versus pragmatism.

او در مقاله خود، مکابیوس را هم به عنوان رهبر نظامی و هم به عنوان اصلاح‌طلب مذهبی معرفی کرد و روایت‌های دقیق درباره پاکدامنی در مقابل عمل‌گرایی را پیچیده کرد.

💡 In later days the Edomites held it for a time, but Judas Maccabaeus recovered it.

در روزگاران بعد، ادومی‌ها برای مدتی آن را در اختیار داشتند، اما یهودای مکابی آن را بازپس گرفت.

💡 The museum displayed a coin honoring Maccabaeus, illustrating how rebels claimed legitimacy through symbols even while negotiating alliances with surrounding powers.

موزه سکه‌ای به افتخار مکابیوس را به نمایش گذاشت که نشان می‌دهد چگونه شورشیان حتی در حین مذاکره برای اتحاد با قدرت‌های اطراف، از طریق نمادها ادعای مشروعیت می‌کردند.

💡 We ended the service with an old Methodist rabble-rouser, “Thine Be the Glory, Risen Conquering Son,” sung to a tune from Handel’s “Judas Maccabaeus.”

مراسم را با سرود «جلال از آن تو باد، ای پسر فاتح برخاسته» که با آهنگی از «یهودا مکابیوس» اثر هندل خوانده می‌شد، به پایان رساندیم.

💡 First performed in 1747, Judas Maccabaeus was among Handel's most popular works in the 18th and 19th centuries, though nowadays we are apt to regard it as among his most controversial.

«یهودا مکابیوس» که اولین بار در سال ۱۷۴۷ اجرا شد، از جمله محبوب‌ترین آثار هندل در قرن‌های ۱۸ و ۱۹ بود، هرچند امروزه می‌توانیم آن را جزو بحث‌برانگیزترین آثار او بدانیم.

💡 Choirs still perform ‘See, the Conqu’ring Hero Comes,’ connecting Maccabaeus to traditions of civic celebration that outlast the immediate politics of his revolt.

گروه‌های کر هنوز هم سرود «ببینید، قهرمان فاتح می‌آید» را اجرا می‌کنند و مکابیوس را به سنت‌های جشن مدنی پیوند می‌دهند که از سیاست‌های فوری شورش او بیشتر دوام می‌آورند.