Schechter

💡 In his 1989 true crime book “Deviant,” Harold Schechter characterizes the young Gein as a social outcast, resentful of almost everyone but his mother.

هارولد شِکتر در کتاب جنایی واقعی خود با عنوان «منحرف» که در سال ۱۹۸۹ منتشر شد، گین جوان را به عنوان یک مطرود اجتماعی توصیف می‌کند که تقریباً از همه به جز مادرش کینه به دل دارد.

💡 Hope Mendoza Schechter, a former garment worker, co-founded Community Services Organization, which in 1949 helped Ed Roybal become L.A.’s first Latino councilmember in the 20th century.

هوپ مندوزا شِکتر، کارگر سابق پوشاک، یکی از بنیانگذاران سازمان خدمات اجتماعی بود که در سال ۱۹۴۹ به اد رویبال کمک کرد تا اولین عضو لاتین تبار شورای شهر لس‌آنجلس در قرن بیستم شود.

💡 Scholars debate how Schechter balanced preservation with interpretation, a tension that never really ends.

محققان در مورد چگونگی ایجاد تعادل بین حفظ و تفسیر توسط شِکتر بحث می‌کنند، تنشی که هرگز واقعاً پایان نمی‌یابد.

💡 “We’re the ones that literally put the campaigns on, and they need us,” the book quotes Mendoza Schechter saying about how male candidates treated women back then.

این کتاب به نقل از مندوزا شِکتر درباره نحوه برخورد نامزدهای مرد با زنان در آن زمان می‌گوید: «ما کسانی هستیم که به معنای واقعی کلمه کمپین‌ها را راه‌اندازی می‌کنیم و آنها به ما نیاز دارند.»

💡 The archive credits Schechter with rescuing manuscripts that would have crumbled into rumor.

این آرشیو، شِکتر را به خاطر نجات نسخه‌های خطی که ممکن بود به شایعه تبدیل شوند، شایسته تقدیر می‌داند.