shale

💡 A piece of shale split open, releasing a fossilized leaf like a postcard from another climate.

تکه‌ای از شیل شکافت و برگ فسیل‌شده‌ای را مانند کارت‌پستالی از اقلیمی دیگر رها کرد.

💡 An ichthyolite—a fossilized fish—emerged from shale, scales glinting where iron minerals caught sun like confetti from a very patient parade.

یک ایکتیولیت - نوعی ماهی فسیل‌شده - از دل سنگ رس بیرون آمد، فلس‌هایش برق می‌زدند، جایی که کانی‌های آهن مانند کاغذهای رنگی از رژه‌ای بسیار صبورانه، آفتاب را به خود جذب کرده بودند.

💡 This growth is a continuance of the surge in oil production resulting from the shale boom that began earlier this century.

این رشد، ادامه‌ی افزایش تولید نفت ناشی از رونق شیل است که اوایل قرن حاضر آغاز شد.

💡 Builders worry when foundations meet shale layers that crumble under impatience.

سازندگان نگران می‌شوند وقتی پی ساختمان‌ها به لایه‌های شیل می‌رسند که زیر بی‌صبری فرو می‌ریزند.

💡 Trails across shale crunch satisfyingly, though geologists listen for stories trapped between thin, ancient pages.

مسیرهای عبور از میان سنگ‌های شیل به طرز رضایت‌بخشی خرد می‌شوند، هرچند زمین‌شناسان به داستان‌هایی که در میان صفحات نازک و باستانی گیر افتاده‌اند، گوش فرا می‌دهند.

💡 It's called shale gas and the method of getting it out of the ground, known as fracking, has proved politically difficult.

به آن گاز شیل می‌گویند و روش استخراج آن از زمین، که به عنوان فرکینگ شناخته می‌شود، از نظر سیاسی دشوار بوده است.