Shakspere

💡 Page 54, Correct spelling: Shakspere's to Shakespeare's. ... startling of Shakespeare's plays, ...

صفحه ۵۴، املای صحیح: شکسپیر به شکسپیر. ... نمایش‌نامه‌های شگفت‌انگیز شکسپیر، ...

💡 Take the savage, with lower jaw projecting far in advance, and compare him with Dante, Shakspere, Milton, or Voltaire.

یک وحشی را در نظر بگیرید که فک پایینش از خیلی قبل بیرون زده است، و او را با دانته، شکسپیر، میلتون یا ولتر مقایسه کنید.

💡 See now how differently each letter is formed in the name Shakspere, beginning with the initial: Did anybody ever write the first letter of his name so differently?

حالا ببینید که هر حرف در نام Shakspere چقدر متفاوت شکل گرفته است، و با حرف اول شروع می‌شود: آیا کسی تا به حال حرف اول نام خود را اینقدر متفاوت نوشته است؟

💡 Antiquarians spelled it Shakspere, an orthographic shrug toward signatures that never fully agreed.

عتیقه‌شناسان آن را «شکسپر» (Shakspere) نوشتند، که نوعی بی‌اعتنایی املایی به امضاهایی بود که هرگز کاملاً با هم مطابقت نداشتند.

💡 A lecture on Shakspere argued that spelling reveals history’s messiness more than conspiracy.

در یک سخنرانی درباره شکسپیر استدلال شد که املای صحیح کلمات، آشفتگی تاریخ را بیش از توطئه آشکار می‌کند.

💡 Editions labeled Shakspere sit beside Shakespeare on shelves, confusing newcomers while delighting pedants.

نسخه‌هایی با برچسب شکسپیر در قفسه‌ها کنار شکسپیر قرار دارند و تازه‌واردان را گیج می‌کنند در حالی که فضل‌فروشان را خوشحال می‌کنند.