entablement

💡 Craftsmen copied damage on the entablement precisely, ensuring replacements respected weathered context rather than appearing distractingly new.

صنعتگران آسیب‌های وارده به سردر را دقیقاً کپی می‌کردند و مطمئن می‌شدند که جایگزین‌ها به جای اینکه به طرز گیج‌کننده‌ای نو به نظر برسند، زمینه‌ی فرسوده را رعایت می‌کنند.

💡 The catalog used entablement, a variant spelling, to describe the beam-and-frieze assembly linking columns into a coherent visual rhythm.

در این کاتالوگ از entablement، یک املای متفاوت، برای توصیف مجموعه تیر و کتیبه که ستون‌ها را به یک ریتم بصری منسجم متصل می‌کند، استفاده شده بود.

💡 Scholars note entablement in French sources; translators decide whether to modernize or preserve historical flavor.

محققان به شایستگی در منابع فرانسوی توجه دارند؛ مترجمان تصمیم می‌گیرند که آیا متن را مدرن کنند یا حال و هوای تاریخی آن را حفظ کنند.