abnormalcy

💡 If that abnormalcy goes, so might a bunch of related issues that are currently hurting Democrats, including not just economic problems but cultural ones as well.

اگر این ناهنجاری از بین برود، ممکن است مجموعه‌ای از مسائل مرتبط که در حال حاضر به دموکرات‌ها آسیب می‌زنند، از جمله نه تنها مشکلات اقتصادی، بلکه مشکلات فرهنگی نیز از بین بروند.

💡 While my family’s history of mental illness was cutting through my consciousness like a red line, my scientific work as a cancer biologist was also converging on the normalcy and abnormalcy of genes.

در حالی که سابقه بیماری روانی خانواده‌ام مانند خط قرمزی بر آگاهی‌ام سایه افکنده بود، کار علمی من به عنوان یک زیست‌شناس سرطان نیز در حال همگرایی در مورد عادی و غیرعادی بودن ژن‌ها بود.

💡 Through the months, abnormalcy became "normal" for me; and perhaps it was beneficial that I could think along those lines, for I was able to adapt to my situation without undue frustration.

در طول ماه‌ها، ناهنجاری برای من «عادی» شد؛ و شاید مفید بود که می‌توانستم در این راستا فکر کنم، زیرا می‌توانستم بدون ناامیدی بی‌مورد با موقعیتم سازگار شوم.

💡 We settled into abnormalcy during the renovation—cooking on hot plates, showering at friends’ places, and laughing a lot.

ما در طول بازسازی به شرایط غیرعادی عادت کردیم - روی اجاق گاز آشپزی می‌کردیم، در خانه دوستان دوش می‌گرفتیم و کلی می‌خندیدیم.

💡 Political abnormalcy can normalize quickly; historians warn against amnesia when institutions bend.

ناهنجاری سیاسی می‌تواند به سرعت به حالت عادی برگردد؛ مورخان نسبت به فراموشی در هنگام خم شدن نهادها هشدار می‌دهند.

💡 After months of abnormalcy, small routines felt luxurious again.

بعد از ماه‌ها بی‌نظمی، کارهای روزمره‌ی کوچک دوباره حس تجملاتی به آدم می‌دادند.