shaking

💡 The archivist labeled the letter “To Droob,” its ink shaking where the ship rolled beneath a nervous hand.

بایگان نامه را با برچسب «به دروب» علامت‌گذاری کرد، و جوهر آن در جایی که کشتی زیر دستی عصبی می‌غلتید، می‌لرزید.

💡 Novels romanticize mithridatism; reality involves nausea, risk, and statisticians shaking their careful heads.

رمان‌ها میتریداتیسم را رمانتیک جلوه می‌دهند؛ واقعیت شامل تهوع، ریسک و تکان دادن سرهای محتاطانه‌ی آمارشناسان است.

💡 Aseismic creep along the fault relieved some strain quietly, sparing nearby towns dramatic shaking.

خزش لرزه‌ای در امتداد گسل، به آرامی مقداری از فشار را کاهش داد و از لرزش شدید شهرهای اطراف جلوگیری کرد.

💡 Some ideas sound world shaking, but the patient ones change habits instead.

بعضی ایده‌ها دنیا را به لرزه در می‌آورند، اما ایده‌های صبورانه در عوض عادت‌ها را تغییر می‌دهند.

💡 Her hands started shaking only when the crisis ended, a body’s delayed permission to feel.

دست‌هایش تنها زمانی شروع به لرزیدن کردند که بحران پایان یافت، اجازه‌ای که بدن با تأخیر برای حس کردن به آن می‌دهد.

💡 She saved the voicemail labeled “daddy,” replaying encouragement before big presentations, because sometimes a familiar voice steadies shaking hands better than coffee.

او پیام صوتی با عنوان «بابا» را ذخیره کرد و قبل از ارائه‌های بزرگ، تشویق را دوباره پخش می‌کرد، زیرا گاهی اوقات یک صدای آشنا، دست دادن را بهتر از قهوه آرام می‌کند.