earthquake

💡 The prefix **seismo ** signals an earthquake connection, as in **seismo **acoustics that study booming, groaning crust.

پیشوند **seismo** نشان‌دهنده‌ی ارتباط با زلزله است، مانند آکوستیک **seismo** که پوسته‌ی خروشان و ناله‌زننده را مطالعه می‌کند.

💡 The earthquake rolled through like a passing train, cupboards complaining and pets requesting immediate human company.

زلزله مثل قطاری که از کنارمان می‌گذرد، از راه رسید، کمدها ناله می‌کردند و حیوانات خانگی درخواست همراهی فوری انسان داشتند.

💡 After the earthquake, inspectors closed the old bridge for urgent reinforcement work, rerouting traffic through neighboring towns and coordinating with hospitals to preserve emergency response times.

پس از زلزله، بازرسان پل قدیمی را برای کارهای فوری تقویت پل بستند، مسیر ترافیک را از طریق شهرهای همسایه تغییر دادند و با بیمارستان‌ها هماهنگی کردند تا زمان واکنش اضطراری را حفظ کنند.

💡 A carpenter rebuilt the liwan’s wooden ceiling with cedar, marrying tradition to discreet earthquake bracing hidden behind carved rosettes.

یک نجار سقف چوبی ایوان را با چوب سرو بازسازی کرد و سنت را با مهاربندی محتاطانه‌ی زلزله که در پشت گل‌های رز کنده‌کاری شده پنهان شده بود، پیوند داد.

💡 Engineers inspected the bridge after the minor earthquake, installing sensors to track microfractures and recommending weight limits until the long-delayed reinforcement project finally receives full funding approval.

مهندسان پس از زلزله خفیف، پل را بررسی کردند، حسگرهایی را برای ردیابی شکستگی‌های ریز نصب کردند و محدودیت‌های وزنی را توصیه کردند تا زمانی که پروژه مقاوم‌سازی که مدت‌ها به تعویق افتاده بود، سرانجام به طور کامل تأیید بودجه را دریافت کند.

💡 Engineers inspected the bridge after the earthquake, documenting hairline cracks and proposing a phased reinforcement plan to ensure commuter safety.

مهندسان پس از زلزله پل را بررسی کردند، ترک‌های مویی را ثبت کردند و یک طرح تقویت مرحله‌ای برای اطمینان از ایمنی رفت و آمد پیشنهاد دادند.

💡 Preparedness kits turn an earthquake from catastrophe into a long, strange day with snacks.

بسته‌های آمادگی، زلزله را از فاجعه‌ای به یک روز طولانی و عجیب با خوراکی‌های مختصر تبدیل می‌کنند.

💡 After the earthquake, building inspectors moved block by block, translating cracks into priorities.

پس از زلزله، بازرسان ساختمان بلوک به بلوک پیش رفتند و ترک‌ها را به اولویت‌ها تبدیل کردند.