convulsive

💡 In the middle of all this came a convulsive shock, the Jan. 6, 2021, attack on the Capitol.

در بحبوحه همه این اتفاقات، یک شوک تکان‌دهنده رخ داد: حمله به ساختمان کنگره در ۶ ژانویه ۲۰۲۱.

💡 Just occasionally, there are years when the world goes through some fundamental, convulsive change.

فقط گاهی اوقات، سال‌های وجود دارد که جهان دستخوش تغییرات اساسی و تکان‌دهنده‌ای می‌شود.

💡 John Simpson of the BBC noted recently that “there are years when the world goes through some fundamental, convulsive change.”

جان سیمپسون از بی‌بی‌سی اخیراً اشاره کرد که «سال‌هایی وجود دارد که جهان دستخوش تغییرات اساسی و تکان‌دهنده‌ای می‌شود.»

💡 Their argument became convulsive, yet a pause and glass of water opened a path back to listening instead of scoring points.

بحث آنها به تشنج کشیده شد، اما مکث و نوشیدن یک لیوان آب، به جای امتیاز گرفتن، راه را برای گوش دادن دوباره باز کرد.

💡 The city experienced convulsive growth, unplanned and brittle, until zoning reforms encouraged mixed-use neighborhoods with trees, clinics, and resilient transit.

این شهر رشدی متشنج، بدون برنامه‌ریزی و شکننده را تجربه کرد، تا اینکه اصلاحات منطقه‌بندی، محله‌های با کاربری مختلط را با درختان، درمانگاه‌ها و حمل و نقل انعطاف‌پذیر تشویق کرد.

💡 Emergency teams treat convulsive episodes urgently, prioritizing airway, timing, and safe positioning while bystanders step back to provide space.

تیم‌های اورژانس، حملات تشنجی را فوراً درمان می‌کنند و اولویت را به باز کردن راه هوایی، زمان‌بندی و قرار دادن مصدوم در موقعیت ایمن می‌دهند، در حالی که اطرافیان برای ایجاد فضا به عقب برمی‌گردند.