shaft horsepower

💡 Marketing inflated shaft horsepower numbers, while engineers rolled their eyes and asked for prop efficiency charts.

بخش بازاریابی، اعداد مربوط به اسب بخار شفت را بیش از حد بزرگ جلوه می‌داد، در حالی که مهندسان چشم‌هایشان را چرخانده و نمودارهای راندمان ملخ را درخواست می‌کردند.

💡 They are powered by a single General Electric S9G nuclear reactor generating 40,000 shaft horsepower with a pump jet propulsor.

آنها توسط یک راکتور هسته‌ای جنرال الکتریک S9G با قدرت ۴۰۰۰۰ اسب بخار شفت و یک پیشرانه جت پمپی نیرو می‌گیرند.

💡 Pilots brag about shaft horsepower, but mechanics care more about torque curves and what propellers actually feel at altitude.

خلبانان در مورد اسب بخار شفت لاف می‌زنند، اما مکانیک‌ها بیشتر به منحنی‌های گشتاور و آنچه پروانه‌ها واقعاً در ارتفاع احساس می‌کنند، اهمیت می‌دهند.

💡 We logged shaft horsepower during the climb, correlating fuel flow with temperatures that explained yesterday’s roughness.

ما در طول صعود، اسب بخار شفت را ثبت کردیم و جریان سوخت را با دماهایی که ناهمواری دیروز را توضیح می‌دادند، مرتبط کردیم.