Serkin

💡 A recording by Serkin turns Beethoven’s trills into clear speech.

ضبطی توسط سرکین، لرزش‌های بتهوون را به گفتار واضح تبدیل می‌کند.

💡 I can still see Serkin swaying on the piano bench, mouthing the German words to a joyous theme, almost a beer hall tune, in the “Choral Fantasy,” as he played along.

هنوز می‌توانم سرکین را تصور کنم که روی نیمکت پیانو تلوتلو می‌خورد و کلمات آلمانی را با تمی شاد، تقریباً شبیه آهنگ‌های یک آبجوفروشی، در قطعه‌ی «فانتزی کرال» زمزمه می‌کند، در حالی که همراه با او می‌نوازد.

💡 The jury, which included pianist Rudolf Serkin and conductor George Szell, selected Mr. Kalichstein in a unanimous decision.

هیئت داوران، که شامل پیانیست رودولف سرکین و رهبر ارکستر جورج سل بود، آقای کالیچشتاین را به اتفاق آرا انتخاب کردند.

💡 He once purchased a Steinway piano from Columbia Records that had been used by Rudolf Serkin and Glenn Gould.

او یک بار یک پیانوی اشتاین‌وی از کلمبیا رکوردز خرید که رودولف سرکین و گلن گولد از آن استفاده کرده بودند.

💡 He was at the Marlboro Music Festival in Vermont, and he wandered into a rehearsal for Beethoven’s “Choral Fantasy,” with the eminent pianist Rudolf Serkin sitting at a Steinway.

او در جشنواره موسیقی مارلبورو در ورمونت بود و در حالی که پیانیست برجسته رودولف سرکین پشت یک پیانوی اشتاین‌وی نشسته بود، وارد محل تمرین «فانتزی کرال» بتهوون شد.

💡 The liner notes recall Serkin practicing scales with monkish patience.

نت‌های روی صفحه، تمرین گام‌های سرکین را با صبر و شکیبایی راهبانه به یاد می‌آورند.