sensitive fern

💡 Several species grow in our woods, including the ubiquitous sensitive fern, the unusual Goldie’s fern and the finely textured lady fern with its attractive reddish midstem.

چندین گونه در جنگل‌های ما رشد می‌کنند، از جمله سرخس حساس همه جا حاضر، سرخس گلدی غیرمعمول و سرخس زنانه با بافت ظریف و ساقه قرمز جذاب میانی آن.

💡 Horehound, horsemint, and the sensitive fern grew close to the edge, under the willows and alders, and wool-grass on the islands, as along the Assabet River in Concord.

گندنای کوهی، نعناع اسبی و سرخس حساس نزدیک به لبه، زیر درختان بید و توسکا، و علف پشمی در جزایر، مانند امتداد رودخانه آسابت در کنکورد، رشد می‌کردند.

💡 But did the rambler ever find the sensitive fern, which resented the intrusive hand with all Mimosa's coyness?

اما آیا آن رهگذر هرگز سرخس حساسی را که با تمام فروتنی میموزا از دست مزاحم او رنجیده بود، پیدا کرد؟

💡 As in the sensitive fern there are many curious gradations between the fertile and sterile fronds, both in shape and fruitfulness.

همانند سرخس حساس، بین برگ‌های بارور و عقیم، چه از نظر شکل و چه از نظر باردهی، تفاوت‌های شگفت‌انگیز زیادی وجود دارد.

💡 An intermediate form between the fertile and sterile fronds is sometimes found, as in the sensitive fern.

گاهی اوقات، مانند سرخس حساس، شکلی حد واسط بین برگ‌های بارور و عقیم یافت می‌شود.