senseful

💡 Her senseful edits removed ornament while protecting rhythm and voice.

ویرایش‌های هوشمندانه‌ی او، ضمن حفظ ریتم و صدا، تزئینات را حذف می‌کرد.

💡 He allegedly told police that he slapped the woman twice “to try and get her senseful” when she would not leave, but that he didn’t beat her.

ظاهراً او به پلیس گفته است که وقتی زن حاضر به ترک آنجا نبود، دو بار به صورتش سیلی زده است «تا حواسش را پرت کند»، اما او را کتک نزده است.

💡 It is not like that of the printer, who, from a chaotic heap of seemingly unmeaning lead, draws out letter after letter, and so disposes them that they shall make senseful and even brilliant lines.

مثل چاپخانه‌دار نیست که از انبوهی آشفته از سربِ به ظاهر بی‌معنی، حرف به حرف بیرون می‌کشد و آنها را طوری مرتب می‌کند که خطوط معنادار و حتی درخشانی ایجاد کنند.

💡 A senseful policy pairs metrics with compassion, proving numbers and neighbors can cooperate.

یک سیاست معقول، معیارها را با دلسوزی ترکیب می‌کند و ثابت می‌کند که اعداد و همسایگان می‌توانند با هم همکاری کنند.

💡 We took a senseful route through the city, prioritizing shade and bakeries.

ما مسیر معقولی را در شهر طی کردیم و سایه و نانوایی‌ها را در اولویت قرار دادیم.