sayable

💡 Helen explains that she needs “space” and “time” because what she’s trying to get across is “not fully sayable.”

هلن توضیح می‌دهد که به «فضا» و «زمان» نیاز دارد، زیرا آنچه سعی دارد منتقل کند «کاملاً قابل بیان نیست».

💡 We made the policy sayable by removing jargon that needed a translator.

ما با حذف اصطلاحات تخصصی که نیاز به مترجم داشتند، این سیاست را قابل بیان کردیم.

💡 The truth became sayable once fear left the room.

حقیقت زمانی قابل بیان شد که ترس از اتاق بیرون رفت.

💡 Kadare is still mapping out the boundaries of Albanian, a relatively recent literary language, where everything is new and newly sayable.

کاداره هنوز در حال ترسیم مرزهای آلبانیایی است، یک زبان ادبی نسبتاً جدید که در آن همه چیز جدید و به تازگی قابل بیان است.

💡 Make your boundaries sayable, or people will guess wrong.

مرزهایتان را قابل بیان کنید، وگرنه مردم اشتباه حدس می‌زنند.