self-parody

💡 Because some progressives can't help but turn to self-parody, we heard concerns that "weird" is a stigmatizing term that could be hurtful to those who "self-identify as weird."

از آنجا که برخی از افراد مترقی نمی‌توانند جلوی خودشان را بگیرند و به تقلید از خودشان روی می‌آورند، ما نگرانی‌هایی را شنیدیم مبنی بر اینکه «عجیب و غریب» اصطلاحی انگ‌زننده است که می‌تواند برای کسانی که «خود را عجیب و غریب می‌دانند» آزاردهنده باشد.

💡 It was about as close to perfect as Kamala Harris has come in a debate, and it was as close to self-parody as Donald Trump—who doesn’t comprehend parody—can manage.

این تقریباً به بی‌نقص‌ترین چیزی که کامالا هریس در یک مناظره نشان داده نزدیک بود، و به تقلید از خود، چیزی که دونالد ترامپ - که تقلید را نمی‌فهمد - می‌تواند انجام دهد، نزدیک بود.

💡 Is Bill Burr’s comedy meant to be taken at face value or is he doing a high-wire self-parody of the type of edgelord comedy that drew ire after a Trump’s Madison Square Garden rally?

آیا قرار است کمدی بیل بور را همان طور که هست بپذیریم یا او دارد یک خود-هجویه جدی از نوع کمدی‌های اربابان حاشیه‌نشین که پس از تجمع ترامپ در مدیسون اسکوئر گاردن خشم مردم را برانگیخت، انجام می‌دهد؟

💡 His keynote included a wink of self parody, which made the serious parts land better.

نطق اصلی او شامل یک چشمک تمسخرآمیز از خودش بود که باعث شد بخش‌های جدی‌تر حرف‌هایش بهتر به گوش برسند.

💡 Smart brands use self parody sparingly, showing humility without torching trust.

برندهای هوشمند به ندرت از خود-تقلیدی استفاده می‌کنند و فروتنی خود را بدون از بین بردن اعتماد نشان می‌دهند.

💡 The sequel drifted into self parody, recycling jokes that once felt brave.

دنباله فیلم به سمت خود-هجوی رفت و جوک‌هایی را که زمانی شجاعانه به نظر می‌رسیدند، دوباره به کار گرفت.