self-indulgent

💡 But it’s tough to shake the impression that the book’s grand quest, Patricia’s attempt to rescue a self, is self-indulgent and repetitious, spiraling to earth as it tries to soar.

اما به سختی می‌توان این تصور را از بین برد که جستجوی بزرگ کتاب، تلاش پاتریشیا برای نجات یک «خود»، خودخواهانه و تکراری است و در حالی که سعی در اوج گرفتن دارد، به زمین می‌خورد.

💡 But he also became self-indulgent and self-isolating, assisted by a poorly paid helper, Isabel Lyon, who took over most aspects of his life, an arrangement that was a prescription for disaster.

اما او همچنین به افراط و خودانزوایی روی آورد، و ایزابل لیون، دستیار کم‌درآمدش، بیشتر جنبه‌های زندگی او را در دست گرفت، ترتیبی که نسخه‌ای برای فاجعه بود.

💡 Isn’t this a “First World problem,” a form of privileged whining or a self-indulgent bid for tea and sympathy?

آیا این یک «مشکل جهان اول»، نوعی ناله و شکایت از روی امتیاز یا تلاشی خودخواهانه برای چای و همدردی نیست؟

💡 The essay drifted self indulgent until edits asked, “Who is this for, exactly?”

مقاله به سمت خودخواهی و زیاده‌روی پیش رفت تا اینکه ویراستاران پرسیدند: «این دقیقاً برای کیست؟»

💡 A self indulgent weekend of naps and soup restored more productivity than bravado ever did.

یک آخر هفته‌ی دلچسب با چرت زدن و سوپ، بیشتر از هر شجاعت و جسارتی، بهره‌وری را به من بازگرداند.

💡 His style was pleasantly breviloquent, saying enough to be clear without the self-indulgent detours that tempt experts.

سبک او به طرز دلپذیری مختصر و مفید بود، و به اندازه کافی واضح صحبت می‌کرد، بدون اینکه دچار انحرافات خودخواهانه‌ای شود که متخصصان را وسوسه می‌کند.