self-containment

💡 Perhaps the most touching works in the Philadelphia show are those that suggest the longer arc of Scully’s career, from purity to messiness, rigidity to freedom, self-containment to self-expression.

شاید تأثیرگذارترین آثار نمایشگاه فیلادلفیا، آن‌هایی باشند که سیر طولانی‌تر حرفه‌ای اسکالی را نشان می‌دهند، از خلوص تا آشفتگی، انعطاف‌ناپذیری تا آزادی، و خویشتن‌داری تا ابراز وجود.

💡 As Shiv, Snook is all tiny trembles and self-containment, but as Anna, her performance is grander, wider, far more open; this Anna is reckless in ways Shiv would never be.

اسنوک در نقش شیو، لرزهای ریز و خویشتن‌داری دارد، اما در نقش آنا، بازی او باشکوه‌تر، گسترده‌تر و بسیار بازتر است؛ این آنا به شیوه‌هایی بی‌پروا است که شیو هرگز نمی‌توانست باشد.

💡 Architectural self containment keeps labs safe, airflows choreographed like patient ballet.

معماری خودکفا، آزمایشگاه‌ها را ایمن نگه می‌دارد و جریان هوا مانند رقص باله بیمار تنظیم شده است.

💡 Quarantine required self containment, neighbors trading groceries for musical balcony thank-yous.

قرنطینه مستلزم خودکنترلی بود، همسایه‌ها مواد غذایی را با تشکر از بالکن موزیکال مبادله می‌کردند.

💡 Emotional self containment means feeling fully without splashing blame across the room.

خویشتن‌داری عاطفی به معنای احساس کامل بودن بدون سرزنش کردن دیگران است.

💡 In the climax, as she watches her love die in her arms, her self-containment fractures.

در اوج داستان، وقتی او شاهد مرگ عشقش در آغوشش است، خویشتن‌داری‌اش در هم می‌شکند.