sedilia

💡 The triptych of sedilia along the south wall shows subtle status cues in height and ornament.

سه‌لتی بودن سدیلیا در امتداد دیوار جنوبی، نشانه‌های ظریفی از جایگاه اجتماعی را در ارتفاع و تزئینات نشان می‌دهد.

💡 The guidebook notes that these sedilia blend Gothic arches with local stone, a rare combination.

کتاب راهنما اشاره می‌کند که این سدیلیاها طاق‌های گوتیک را با سنگ‌های محلی ترکیب می‌کنند، ترکیبی نادر.

💡 His pages are peppered with erudite information about north perpendicular windows, Norman towers, triple sedilia and rood-loft doorways, which he appeals to his readers to please "note" and "admire".

صفحات او مملو از اطلاعات عالمانه‌ای در مورد پنجره‌های عمودی شمالی، برج‌های نورمن، سدیلیای سه‌گانه و درگاه‌های رو به بالا است که از خوانندگانش می‌خواهد لطفاً به آنها «توجه» و «تحسین» کنند.

💡 Medieval masons carved sedilia to cradle clergy during long chants and readings.

سنگ‌تراشان قرون وسطی، سدیلیا را برای گهواره کردن روحانیون در طول سرودها و قرائت‌های طولانی حکاکی می‌کردند.

💡 On a capital in the sedilia of Dorchester Abbey is a curious compound which may be classed as a sphinx.

بر روی سرستونی در سدیلیای صومعه دورچستر، بنای عجیبی وجود دارد که می‌توان آن را به عنوان یک ابوالهول طبقه‌بندی کرد.

💡 And oh, that rood-screen—early sixteenth—and those sedilia—in your Church over there!

و آه، آن دیوار حائل - اوایل شانزدهم - و آن سدیلیا - در کلیسای شما آنجا!