anxious seat

💡 So, wife! thou hast known this all day, and let me sit out there in the quarry, on the anxious seat, in the midst of grief, tolling away till night at the poor-sinners'-bell?

پس، همسر! تو که تمام روز این را می‌دانستی، و گذاشتی من آنجا در معدن، روی صندلی مضطرب، در میان غم و اندوه بنشینم و تا پاسی از شب با ناقوس فقرا و گناهکاران سر کنم؟

💡 A boy came to the room where I had waited on the anxious seat for an unhappy quarter of an hour.

پسری به اتاقی آمد که من یک ربع ساعتِ غمگین، روی صندلیِ مضطربش منتظرش نشسته بودم.

💡 He must remain on the anxious seat till the actual event.

او باید تا زمان وقوع حادثه، روی صندلی مضطرب خود بماند.

💡 In nineteenth-century revivals, the anxious seat offered a public place for private wrestling, where neighbors prayed and decisions ripened.

در احیاهای قرن نوزدهم، جایگاه مضطرب، مکانی عمومی برای کشتی گرفتن‌های خصوصی بود، جایی که همسایه‌ها دعا می‌کردند و تصمیمات پخته‌تر می‌شدند.

💡 Historians describe the anxious seat as choreography for conscience, shaping communal expectations about repentance and belonging.

مورخان، صندلی مضطرب را به عنوان رقصی برای وجدان توصیف می‌کنند که انتظارات جمعی در مورد توبه و تعلق را شکل می‌دهد.

💡 A museum reconstructed an anxious seat, inviting visitors to consider emotions staged deliberately in crowded wooden halls.

یک موزه، یک صندلی مضطرب را بازسازی کرد و بازدیدکنندگان را دعوت کرد تا احساساتی را که عمداً در سالن‌های چوبی شلوغ به نمایش گذاشته شده‌اند، در نظر بگیرند.