seamstress

💡 The seamstress stitched the hem by hand, rescuing a dress that insisted on being worn tonight.

خیاط لبه لباس را با دست دوخت و لباسی را که اصرار داشت امشب پوشیده شود، نجات داد.

💡 The play honors a seamstress who clothed a city without ever claiming a label.

این نمایش به خیاطی می‌پردازد که بدون هیچ‌گونه ادعایی، شهری را لباس دوخت.

💡 The seamstress pinned quietly, transforming fabric into confidence stitch by careful stitch.

خیاط بی‌سروصدا سنجاق زد و با کوک‌های دقیق، پارچه را به کوک مطمئنی تبدیل کرد.

💡 A veteran seamstress reads posture and adjusts seams where words fail.

یک خیاط کهنه‌کار، حالت بدن را می‌خواند و درزها را در جایی که کلمات نمی‌توانند، تنظیم می‌کند.

💡 They were in awe of the seamstress who rescued a wedding dress after a zipper catastrophe, finishing alterations minutes before the ceremony began.

آنها از خیاط زنی که لباس عروسی را پس از فاجعه‌ی باز شدن زیپ نجات داد و دقایقی قبل از شروع مراسم، تغییرات را تمام کرد، شگفت‌زده شدند.

💡 The seamstress tailored the swagger coat’s shoulders so it felt dramatic without drowning her frame.

خیاط، سرشانه‌های کتِ گشاد را طوری دوخت که بدون اینکه هیکلش را تحت الشعاع قرار دهد، جلوه‌ای چشمگیر پیدا کند.