seal off

💡 Firefighters had to seal off the stairwell to keep the smoke’s ambition in check.

آتش نشانان مجبور شدند راه پله را ببندند تا جلوی پیشروی دود را بگیرند.

💡 "Dealing with a suspected bomb in a playground is not exactly something they cover in the clerk's manual," she says with a wry smile, "but we sealed off the site straight away."

او با لبخندی کنایه‌آمیز می‌گوید: «مقابله با یک بمب مشکوک در زمین بازی دقیقاً چیزی نیست که در دفترچه راهنمای متصدی ذکر شده باشد، اما ما فوراً محل را پلمپ کردیم.»

💡 Platforms had lulled users into complacent dependency, then sealed off the exits, revealing themselves as extractive monopolies.

پلتفرم‌ها کاربران را به وابستگیِ بی‌قید و شرط فرو برده بودند، سپس راه‌های خروج را بسته بودند و خود را به عنوان انحصارگرانِ استثمارگر آشکار کرده بودند.

💡 About 9 a.m., she said, phalanxes of masked agents in tactical vests sealed off the sprawling compound.

او گفت حدود ساعت ۹ صبح، دسته‌هایی از مأموران نقابدار با جلیقه‌های تاکتیکی، محوطه وسیع را محاصره کردند.

💡 Investigators seal off crime scenes because memory edits itself in crowds.

محققان صحنه‌های جرم را مهر و موم می‌کنند زیرا حافظه در شلوغی خود را ویرایش می‌کند.

💡 We’ll seal off the leaky section and pressure-test the remainder before guessing again.

قبل از حدس زدن دوباره، قسمت نشتی‌دار را آب‌بندی می‌کنیم و بقیه را تحت فشار آزمایش می‌کنیم.