give the slip

💡 "Sure!" he says, and she give the slip to the waiter.

«حتماً!» می‌گوید و زن رسید را به پیشخدمت می‌دهد.

💡 The fox managed to give the slip to the hounds by doubling back through the stream.

روباه با دوان دوان از میان نهر برگشت و موفق شد سگ‌های شکاری را غافلگیر کند.

💡 To frustrate or disappoint; to deceive or defraud, by nonfulfillment of engagement; to leave in the lurch; to give the slip to; as, to bilk a creditor.

ناامید یا مأیوس کردن؛ فریب دادن یا کلاهبرداری کردن، با انجام ندادن تعهد؛ بلاتکلیف گذاشتن؛ به کسی بی‌محل کردن؛ مثلاً سر طلبکار کلاه گذاشتن.

💡 Pickpockets sometimes give the slip by boarding crowded trams; file a report immediately and track devices.

جیب‌برها گاهی اوقات با سوار شدن به ترامواهای شلوغ، لو می‌روند؛ فوراً گزارش دهید و دستگاه‌ها را ردیابی کنید.

💡 We tried to catch the rumor, but it give the slip, morphing between chats and emails.

سعی کردیم اصل ماجرا را بفهمیم، اما ماجرا لو رفت و بین چت‌ها و ایمیل‌ها در نوسان بود.

💡 "The lobby doors are open wide, And if I don't get in, But give the slip to our stern Whip, Just won't there be a din!"

«درهای لابی کاملاً باز هستند، و اگر من وارد نشوم، اما به شلاق سخت‌گیر ما اجازه ورود بدهم، آیا هیچ سر و صدایی نخواهد بود؟»