sea trials

💡 The engineer calculated a gyrostatic moment, translating spin speed and inertia into numbers that matched sea trials closely.

مهندس، گشتاور ژیرواستاتیکی را محاسبه کرد و سرعت چرخش و اینرسی را به اعدادی تبدیل کرد که با آزمایش‌های دریایی مطابقت نزدیکی داشتند.

💡 Passing sea trials feels like a diploma that only waves can sign.

قبولی در آزمایش‌های دریایی مثل مدرکی است که فقط امواج می‌توانند آن را امضا کنند.

💡 The 32-year-old ship had been due to resume sailings from Ardrossan to Arran on Friday morning but sea trials revealed a new problem with the ship's gearbox.

قرار بود این کشتی ۳۲ ساله صبح جمعه سفر دریایی خود را از آردروسان به آران از سر بگیرد، اما آزمایش‌های دریایی مشکل جدیدی را در جعبه دنده کشتی نشان داد.

💡 It said sea trials were on track and the carrier is expected to enter service later this year.

این وزارتخانه اعلام کرد که آزمایش‌های دریایی در حال انجام است و انتظار می‌رود این ناو هواپیمابر اواخر امسال وارد خدمت شود.

💡 We logged every rattle in sea trials and returned with a punch list longer than the tide tables.

ما تک تک صداهای ناهنجار را در آزمایش‌های دریایی ثبت کردیم و با فهرستی طولانی‌تر از جدول‌های جزر و مد برگشتیم.

💡 CalMac chief executive Duncan Mackison said staff had worked hard to complete sea trials and crew familiarisation for the first gas-powered ferry built in the UK.

دانکن مکیسون، مدیر اجرایی CalMac، گفت که کارکنان برای تکمیل آزمایش‌های دریایی و آشنایی خدمه با اولین کشتی گازی ساخته شده در بریتانیا سخت تلاش کرده‌اند.