marine archaeology

💡 Todd hopes viewers, particularly young African American viewers, will see there’s space for them in the field of marine archaeology.

تاد امیدوار است بینندگان، به ویژه بینندگان جوان آفریقایی-آمریکایی، ببینند که در حوزه باستان‌شناسی دریایی جایی برای آنها وجود دارد.

💡 Volunteers assist marine archaeology projects by photographing artifacts in situ, contributing to open databases that support comparative research.

داوطلبان با عکاسی از آثار باستانی در محل، به پروژه‌های باستان‌شناسی دریایی کمک می‌کنند و در ایجاد پایگاه‌های داده‌ی باز که از تحقیقات تطبیقی پشتیبانی می‌کنند، مشارکت دارند.

💡 The location, a natural cove near the port city of Haifa, suggested it had served as a shelter for seafarers, said Kobi Sharvit, director of the authority’s marine archaeology unit.

کوبی شرویت، مدیر واحد باستان‌شناسی دریایی این سازمان، گفت که این مکان، که یک خلیج طبیعی در نزدیکی شهر بندری حیفا است، نشان می‌دهد که به عنوان پناهگاهی برای دریانوردان استفاده می‌شده است.

💡 Advances in sonar transformed marine archaeology, revealing shipwrecks once hidden beneath silt and allowing careful documentation before any artifact is disturbed.

پیشرفت در سونار، باستان‌شناسی دریایی را متحول کرد و کشتی‌های غرق‌شده‌ای را که زمانی در زیر گل و لای پنهان بودند، آشکار ساخت و امکان مستندسازی دقیق را قبل از هرگونه آسیب به هرگونه اثر باستانی فراهم کرد.

💡 A course in marine archaeology emphasizes ethics, cautioning against treasure hunting that strips context from historical remains.

یک دوره آموزشی در باستان‌شناسی دریایی بر اخلاق تأکید دارد و نسبت به جستجوی گنج که زمینه را از بقایای تاریخی جدا می‌کند، هشدار می‌دهد.

💡 “Oh yes, he was surprised and happy,” said Jacob Sharvit, the director of the marine archaeology unit at the Israel Antiquities Authority.

جیکوب شرویت، مدیر واحد باستان‌شناسی دریایی در سازمان آثار باستانی اسرائیل، گفت: «بله، او شگفت‌زده و خوشحال شد.»