sea robber

💡 Novels dress a sea robber in romance; court records dress him in fines and weather.

رمان‌ها به یک دزد دریایی جامه‌ی عاشقانه می‌پوشانند؛ اسناد دادگاه او را با جریمه‌ها و آب و هوا آراسته می‌کنند.

💡 It was, in fact, aiding the pirates, instead of putting them down: since the Bornean Sultan was himself the actual patron and protector of these sea robbers, instead of being their enemy!

در واقع، این کار به جای سرکوب دزدان دریایی، کمک به آنها بود: چرا که سلطان بورنئویی خود حامی و پشتیبان واقعی این دزدان دریایی بود، نه دشمن آنها!

💡 Hark to the stories of those wild sea robbers!

به داستان‌های آن دزدان دریایی وحشی گوش فرا دهید!

💡 He was no longer the wild sea robber, but a refined, courteous gentleman.

او دیگر آن دزد دریایی وحشی نبود، بلکه یک جنتلمنِ مؤدب و فرهیخته بود.

💡 The sea robber of folklore becomes the cash-poor fisherman of history when archives get a say.

وقتی آرشیوها حرفی برای گفتن پیدا می‌کنند، دزد دریاییِ افسانه‌های عامیانه تبدیل به ماهیگیر بی‌پولِ تاریخ می‌شود.

💡 A museum exhibit traced the sea robber from myth to maritime law with helpful skepticism.

یک نمایشگاه موزه، با تردیدی مفید، ردپای این دزد دریایی را از افسانه تا قانون دریانوردی دنبال کرد.