scunnered

💡 If you’re scunnered with bureaucracy, remember that persistence often outlives forms and finds sympathetic humans behind them.

اگر از بوروکراسی متنفرید، به یاد داشته باشید که پشتکار اغلب از قالب‌ها پیشی می‌گیرد و انسان‌های دلسوز را در پشت خود می‌یابد.

💡 "I'm just devastated. You get scunnered with it."

«من فقط خیلی ناراحتم. آدم از این بابت خیلی خجالت‌زده می‌شه.»

💡 By the end of the wet, windy festival the volunteers were thoroughly scunnered, but they still stacked chairs with the grim cheer of professionals.

در پایان جشنواره‌ی بارانی و بادخیز، داوطلبان کاملاً ناامید شده بودند، اما همچنان با تشویق تلخ متخصصان، صندلی‌ها را روی هم می‌چیدند.

💡 She looked scunnered when yet another “quick change” request arrived five minutes before doors, though her hands kept moving.

وقتی پنج دقیقه قبل از درها، درخواست «تعویض سریع» دیگری رسید، با اینکه دست‌هایش همچنان تکان می‌خوردند، به نظر شرمسار آمد.

💡 But there was a sense that voters in Hamilton, Larkhall and Stonehouse were scunnered with the status quo.

اما این حس وجود داشت که رأی‌دهندگان در همیلتون، لارخال و استون‌هاوس از وضع موجود ناامید شده‌اند.

💡 Findlay said he would seek to represent those who are "scunnered" with the "fringe obsessions of the Scottish Parliament" and feel that politicians do not understand the concerns of ordinary voters.

فیندلی گفت که او تلاش خواهد کرد تا نماینده کسانی باشد که از «وسواس‌های حاشیه‌ای پارلمان اسکاتلند» «تحقیر» شده‌اند و احساس می‌کنند که سیاستمداران نگرانی‌های رأی‌دهندگان عادی را درک نمی‌کنند.