scrawly

💡 For sure, with his scrawly signature and visage ubiquitous on buildings and T-shirts all over Venezuela,

مطمئناً، با امضای ناجور و چهره‌ی درهم‌تنیده‌اش که همه جا روی ساختمان‌ها و تی‌شرت‌ها در سراسر ونزوئلا دیده می‌شود،

💡 The British government fought vigorously to block public viewing of the “black spider” memos — so-called because of Charles’s scrawly handwriting style.

دولت بریتانیا به شدت تلاش کرد تا مانع از مشاهده عمومی یادداشت‌های «عنکبوت سیاه» شود - این نام به دلیل سبک خط ناخوانای چارلز به این یادداشت‌ها داده شده بود.

💡 This was my first Impossible outing, and my notes got scrawly: “remarkable meaty chew … salt level just right … slight smoke taste … questioning reality now … I could be converted!?”

این اولین تجربه‌ی من از بازی Impossible بود و یادداشت‌هایم خیلی بدخط شدند: «جویدن گوشتی فوق‌العاده... میزان نمک کاملاً مناسب... طعم دود ملایم... حالا دارم واقعیت را زیر سوال می‌برم... ممکن است من هم تغییر عقیده بدهم!؟»

💡 The scrawly handwriting matched an email that sprinted instead of strolled.

دست‌خط ناخوانا با ایمیلی که به جای قدم زدن، با سرعت می‌گذشت، مطابقت داشت.

💡 A scrawly sketch became the blueprint once the team understood it.

وقتی تیم طرح اولیه را فهمید، یک طرح اولیه‌ی ناخوانا به طرح اولیه تبدیل شد.

💡 Ike no Taiga, who was immersed in literati culture and wowed people by painting, impromptu, with his fingers, gives us big scrawly portraits of Chinese eccentrics.

آیکه نو تایگا، که غرق در فرهنگ ادبی بود و با نقاشی‌های بداهه با انگشتانش مردم را شگفت‌زده می‌کرد، پرتره‌های بزرگ و ناخوانایی از افراد عجیب و غریب چینی به ما می‌دهد.