liny

💡 The scarf felt pleasantly liny, rustic without itching.

شال به طرز خوشایندی نرم و روستایی و بدون خارش به نظر می‌رسید.

💡 He sanded a liny wooden edge until fibers lay flat, then sealed them with patience.

او لبه‌ی چوبیِ کتانی را سمباده زد تا الیاف آن صاف شوند، سپس با صبر و حوصله آنها را آب‌بندی کرد.

💡 “It’s almos’ as fine as dem ole manor houses in Norf Car’liny.

«تقریباً به خوبیِ عمارت‌های اعیانیِ نورف کارلینی است.»

💡 Why talk in this way about a young girl in a calico gown, cutting holly-sprigs beside a tumble-down old cabin on the Nawth Ca'liny shore?

چرا باید اینطور درباره دختر جوانی با لباس چلوار که کنار کلبه‌ای قدیمی و مخروبه در ساحل ناث کالینی مشغول بریدن شاخه‌های درخت خاس است، صحبت کنیم؟

💡 I rickon anyone like me, what’s borned and brought up on a farm in Norf Car’liny, kin help dat way, better’n an ole grumpy farmer in Noo York state,” announced Rachel.

ریچل اعلام کرد: «من از هر کسی مثل خودم خوشم میاد، کسی که تو مزرعه‌ای تو نورف کارلینی به دنیا اومده و بزرگ شده، به اون کمک می‌کنه، بهتر از یه کشاورز بدخلق تو ایالت نیویورکه.»

💡 The stew turned oddly liny after overcooked celery collapsed into threads, a texture lesson disguised as dinner.

خورش بعد از اینکه کرفس‌های بیش از حد پخته شده به رشته‌های نازک تبدیل شدند، به طرز عجیبی نرم و چسبناک شد، درسی از بافت غذا که در پوشش شام پنهان شده بود.