Scotswoman

💡 We would get up before it was light and go down to the warm kitchen where Poosh’s mother, a comfortable Scotswoman, was already beginning work on breakfast.

قبل از روشن شدن هوا بلند می‌شدیم و به آشپزخانه گرم می‌رفتیم، جایی که مادر پوش، یک زن اسکاتلندی راحت، داشت صبحانه را آماده می‌کرد.

💡 In the months following the show’s premiere, Fiona Harvey, a 58-year-old Scotswoman, claimed in an interview with Piers Morgan to be the basis for Martha.

در ماه‌های پس از پخش این سریال، فیونا هاروی، زن ۵۸ ساله اسکاتلندی، در مصاحبه‌ای با پیرز مورگان ادعا کرد که شخصیت مارتا بر اساس او خلق شده است.

💡 A traveling Scotswoman defended porridge like it was a civic duty.

یک زن اسکاتلندیِ مسافر از فرنی طوری دفاع کرد که انگار یک وظیفه مدنی است.

💡 The Scotswoman running the bakery served shortbread that quieted a noisy street.

زن اسکاتلندی که نانوایی را اداره می‌کرد، شیرینی‌های کره‌ای سرو می‌کرد که خیابان پر سر و صدا را ساکت می‌کرد.

💡 The archivist, a meticulous Scotswoman, annotated every map with kindness and clarity.

بایگان، یک زن اسکاتلندی دقیق، با مهربانی و وضوح، هر نقشه را حاشیه‌نویسی می‌کرد.

💡 Weirdly, neither of the leads are Australian and it’s hard not to wonder why they cast a Scotswoman and a Minnesotan when there are all those homegrown Hemsworths running around.

عجیب است که هیچ‌کدام از بازیگران اصلی استرالیایی نیستند و سخت است که از خود نپرسیم چرا یک زن اسکاتلندی و یک اهل مینه‌سوتا را انتخاب کرده‌اند، در حالی که این همه همسورث وطنی در این فیلم حضور دارند.