Schwaben

💡 In Schwaben, dialect turns bread into poetry and jokes into geography.

در شوابن، گویش، نان را به شعر و شوخی را به جغرافیا تبدیل می‌کند.

💡 Recipes from Schwaben carry comfort in flour and patience.

دستور العمل های شوابن، آرامش را در آرد و صبر به ارمغان می آورد.

💡 Travel writing about Schwaben inevitably praises forests, festivals, and stubborn hospitality.

سفرنامه‌هایی که درباره شوابن نوشته شده‌اند، ناگزیر جنگل‌ها، جشنواره‌ها و مهمان‌نوازی سرسختانه را ستایش می‌کنند.

💡 Footnote 34: He may possibly mean the three old fortifications of which ruins still remain: Schwaben-, Schweden-, and Alexander-schanze; all of which are close to his favourite spa at Griesbach.

پی‌نوشت ۳۴: احتمالاً منظور او سه دژ قدیمی است که هنوز ویرانه‌هایی از آنها باقی مانده است: شوابن، شودن و الکساندر شانزه؛ که همگی نزدیک به آبگرم مورد علاقه‌اش در گریسباخ هستند.

💡 On the morning of what was supposed to be their second game, senior center John Schwaben texted a teammate about giving him a ride to the stadium.

صبح روزی که قرار بود دومین بازی آنها باشد، جان شوابن، سنتر تیم بزرگسالان، به یکی از هم‌تیمی‌هایش پیامک داد که او را تا ورزشگاه برساند.

💡 “There was a lot of emotions because it was our last game for our seniors,” Schwaben said.

شوابن گفت: «احساسات زیادی وجود داشت، چون آخرین بازی ما برای سالمندانمان بود.»