Shangaan

💡 Shimuwini is Shangaan for “home of the baobab” and refers to the huge 3,000-year-old trees that line the Letaba river.

شیمووینی در زبان ژاپنی به معنای «خانه بائوباب» است و به درختان عظیم ۳۰۰۰ ساله که در امتداد رودخانه لتابا قرار دارند، اشاره دارد.

💡 Shangaan musicians layered guitar lines over dancing bass, turning dusk into a polite riot.

نوازندگان شانگان، خطوط گیتار را روی گیتار بیس رقصان لایه لایه اجرا کردند و غروب را به یک آشوب مودبانه تبدیل کردند.

💡 The Shangaan tribal people, who live near the trust, revere the white lions and believe they came from the stars, Barrett said.

بارت گفت، مردم قبیله شانگان که در نزدیکی این بنیاد زندگی می‌کنند، به شیرهای سفید احترام می‌گذارند و معتقدند که آنها از ستاره‌ها آمده‌اند.

💡 “There was a Shangaan, a Zulu and a Coloured family living in the back and we lived happily together,” recalled Jane Dakile, a teacher in Sophiatown.

جین داکیل، معلمی در سوفیاتاون، به یاد می‌آورد: «یک خانواده‌ی شانگانی، یک خانواده‌ی زولو و یک خانواده‌ی رنگین‌پوست در قسمت پشتی زندگی می‌کردند و ما با خوشحالی در کنار هم زندگی می‌کردیم.»

💡 A Shangaan guide taught us plant names that tasted right when spoken aloud.

یک راهنمای شانگانی به ما نام گیاهانی را یاد داد که وقتی با صدای بلند گفته می‌شدند، طعمشان درست بود.

💡 Markets showcased Shangaan beadwork whose colors carry conversations as complex as sentences.

بازارها مهره‌های شانگان را به نمایش گذاشتند که رنگ‌هایشان حامل مکالماتی به پیچیدگی جملات هستند.