School Certificate

💡 About 1.25 million grade-six pupils are soon to sit exams as part of the Kenya Leaving School Certificate that determines their entrance to secondary school.

حدود ۱.۲۵ میلیون دانش‌آموز کلاس ششم به زودی باید در امتحاناتی که به عنوان بخشی از گواهی پایان تحصیلات کنیا تعیین‌کننده ورود آنها به دوره متوسطه است، شرکت کنند.

💡 Employers once weighed a School Certificate the way we now weigh portfolios.

کارفرمایان زمانی گواهی مدرسه را همانطور که اکنون نمونه کارها را ارزیابی می‌کنیم، ارزیابی می‌کردند.

💡 His grandmother kept a School Certificate from an era when paper felt heavier than email.

مادربزرگش یک گواهی مدرسه از دورانی که کاغذ از ایمیل سنگین‌تر بود، نگه داشته بود.

💡 Archives file the School Certificate alongside report cards that smell faintly of chalk.

بایگانی‌ها، گواهی مدرسه را در کنار کارنامه‌هایی که بوی ضعیف گچ می‌دهند، بایگانی می‌کنند.

💡 “She told me, ‘Of course, you can't expect to get anywhere without your School Certificate’.

«او به من گفت، 'البته، بدون مدرک تحصیلی نمی‌توانی انتظار داشته باشی به جایی برسی'.»

💡 She joined a drama club, studied for a London Guildhall drama school certificate, and finally joined a local theatre company in 1942.

او به یک باشگاه تئاتر پیوست، برای دریافت گواهینامه مدرسه تئاتر گیلدهال لندن تحصیل کرد و سرانجام در سال ۱۹۴۲ به یک گروه تئاتر محلی پیوست.