matric

💡 The pass mark for the matric, the standard school-leavers’ exam, has been cut to as low as 30% for some subjects.

نمره قبولی برای آزمون ورودی مدارس (ماتریک)، آزمون استاندارد فارغ‌التحصیلان مدرسه، برای برخی از دروس به 30 درصد کاهش یافته است.

💡 Scholarship forms asked for matric results, and the community center hosted free tutoring to widen doors.

فرم‌های بورسیه تحصیلی، نتایج نمرات دبیرستان را درخواست می‌کردند و مرکز اجتماعی، تدریس خصوصی رایگان برگزار می‌کرد تا درها را بازتر کند.

💡 Getting to matric, it was so exciting … because I feel like, OK, this was my last year, and I had to focus on it.

رسیدن به ماتریکس خیلی هیجان‌انگیز بود... چون حس می‌کنم، خب، امسال آخرین سال من بود و باید روی آن تمرکز می‌کردم.

💡 He repeated matric calmly, knowing maturity mattered more than speed this time around.

او با آرامش کلمه ماتریک را تکرار کرد، چون می‌دانست این بار پختگی بیشتر از سرعت اهمیت دارد.

💡 After finishing matric, she apprenticed with a solar installer, discovering physics becomes friendlier when panels glitter under real sunlight.

پس از اتمام دوره کارشناسی ارشد، او نزد یک نصاب پنل خورشیدی شاگردی کرد و متوجه شد که وقتی پنل‌ها زیر نور واقعی خورشید می‌درخشند، فیزیک دوستانه‌تر می‌شود.

💡 The matric results hadn’t come out, and I hadn’t received word from Stan.

نتایج آزمون ورودی دبیرستان هنوز نیامده بود و من از استن خبری دریافت نکرده بودم.