Scheherazade

💡 As his foremost inspiration, Mr. Barth cited Scheherazade, the tale-spinning enchantress who nightly wove stories to keep her master from executing her at dawn.

آقای بارت شهرزاد را به عنوان الهام‌بخش اصلی خود ذکر کرد، جادوگر قصه‌گویی که هر شب داستان‌هایی می‌بافت تا اربابش او را در سپیده‌دم اعدام نکند.

💡 A recording of Scheherazade turned the living room into a sea with stories for waves.

صدای ضبط‌شده‌ی شهرزاد، اتاق نشیمن را به دریایی پر از داستان تبدیل کرده بود.

💡 The violin in Scheherazade threads danger and delight like a tightrope made of silk.

ویولن در شهرزاد مانند طنابی از ابریشم، خطر و لذت را به هم پیوند می‌دهد.

💡 The Scheherazade Foundation, which facilitated the return of the lock of hair, said it had originally been in the possession of Captain Speedy.

بنیاد شهرزاد، که بازگرداندن تار مو را تسهیل کرده بود، اعلام کرد که این تار مو در اصل در اختیار کاپیتان اسپیدی بوده است.

💡 Teachers use Scheherazade to show how narrative can negotiate with power without preaching.

معلمان از شهرزاد استفاده می‌کنند تا نشان دهند که چگونه روایت می‌تواند بدون موعظه با قدرت مذاکره کند.

💡 Since Angel has romantic troubles of her own, Eugene’s long and complicated stories make him an unlikely male Scheherazade, trying to distract someone he cares about from her distress.

از آنجایی که آنجل مشکلات عاشقانه خودش را دارد، داستان‌های طولانی و پیچیده یوجین او را به یک شهرزاد مذکرِ بعید تبدیل می‌کند که سعی دارد حواس کسی را که برایش مهم است از پریشانی او پرت کند.