Shakuntala

💡 She was in New York, performing in Queens, in “I Shakuntala,” a play by Golam Sarwar Harun and Gargi Mukherjee, a married couple who would also go on to star in “Public Obscenities.”

او در نیویورک بود و در کوئینز، در نمایش «من شکونتالا» اثر غلام سرور هارون و گارگی موکرجی، زوجی که بعدها در نمایش «فحاشی‌های عمومی» نیز بازی کردند، ایفای نقش می‌کرد.

💡 Translators of Shakuntala debate how much sweetness modern ears can carry without losing clarity.

مترجمان شکونتالا در مورد اینکه گوش‌های مدرن چقدر می‌توانند شیرینی را بدون از دست دادن وضوح درک کنند، بحث می‌کنند.

💡 Directors stage Shakuntala with minimalist sets, trusting poetry to build forests from breath and gesture.

کارگردانان، شکونتالا را با دکورهای مینیمالیستی به صحنه می‌برند و به شعر اعتماد می‌کنند تا از نفس و حرکات، جنگل بسازد.

💡 Taking these devices home aggravates the problems, says Shakuntala.

شکونتالا می‌گوید بردن این وسایل به خانه مشکلات را تشدید می‌کند.

💡 Kalidasa’s Shakuntala threads love, memory, and fate, a drama where recognition arrives like rain after drought.

شکونتالای کالیداسا، عشق، خاطره و سرنوشت را به هم پیوند می‌دهد، درامی که در آن شناخت مانند باران پس از خشکسالی از راه می‌رسد.

💡 Shakuntala Devi said as her daughter lay unconscious, her in-laws called an autorickshaw and said they were taking her to hospital.

شکونتالا دیوی گفت در حالی که دخترش بیهوش افتاده بود، خانواده شوهرش با یک ریکشا تماس گرفتند و گفتند که او را به بیمارستان می‌برند.