scene-stealer

💡 Olsen: You kind of had this niche of these really captivating, intriguing supporting roles and I’ve heard you say that you don’t like the phrase scene-stealer.

اولسن: شما به نوعی این جایگاه ویژه را در نقش‌های مکمل واقعاً جذاب و گیرا داشتید و شنیده‌ام که می‌گویید از عبارت «جذاب صحنه» خوشتان نمی‌آید.

💡 The soup, spicy and surprising, was the scene stealer at a dinner that didn’t deserve it.

سوپ، تند و غافلگیرکننده، در شامی که لیاقتش را نداشت، توجه همه را به خود جلب کرد.

💡 The show’s quiet character turned out to be the scene stealer.

شخصیت آرام نمایش، توجه همه را به خود جلب کرد.

💡 The child actor was a scene stealer who could break hearts with a look and fix them with a grin.

این بازیگر کودک، صحنه را به تسخیر خود درآورده بود، کسی که می‌توانست با یک نگاه دل‌ها را بشکند و با یک لبخند آنها را ترمیم کند.

💡 A vintage car became the unintentional scene stealer, idling like a purring plot device.

یک ماشین قدیمی ناخواسته صحنه را به خود جلب کرد و مانند یک وسیله‌ی داستانیِ پرسروصدا، بی‌حرکت ماند.

💡 She’s one of the best features in a smallish role in “Migration” and she’s an artful scene-stealer in “Panda 4.”

او یکی از بهترین بازیگران با نقشی نسبتاً کوتاه در فیلم «مهاجرت» است و در «پاندا ۴» نیز با هنرنمایی خود توجه همه را به خود جلب می‌کند.