enthralled

💡 Tremblay, who is enthralled by bears, is torn by how to deal with bears that, say, ventured into a home but haven’t harmed a soul.

ترمبلی که شیفته‌ی خرس‌ها است، در مورد نحوه‌ی برخورد با خرس‌هایی که مثلاً وارد خانه‌ای شده‌اند اما به کسی آسیبی نرسانده‌اند، سردرگم است.

💡 She sat enthralled as the luthier carved spruce, hearing tone emerge from wood shavings and patience.

او مسحور و مسحور نشسته بود، در حالی که سازنده‌ی ساز، صنوبر را می‌تراشید و به صدای نوا که از تراشه‌های چوب و صبر بیرون می‌آمد، گوش می‌داد.

💡 Predictably, the Trumpists were enthralled by their Dear Leader and his mass deportation campaign and other policies.

همانطور که قابل پیش‌بینی بود، ترامپیست‌ها شیفته‌ی رهبر عزیز خود و کمپین اخراج دسته‌جمعی و سایر سیاست‌های او شدند.

💡 The audience remained enthralled through silence, proof that confidence sometimes speaks best without words.

حضار در سکوت مجذوب ماندند، و این نشان می‌دهد که اعتماد به نفس گاهی بدون کلام بهتر صحبت می‌کند.

💡 The family later moved to the South Bronx, where they opened up a luncheonette called “Mambo”: a name chosen by young Eddie, who was enthralled by the Cuban dance hall rhythms.

خانواده بعداً به برانکس جنوبی نقل مکان کردند، جایی که آنها یک ناهارخوری کوچک به نام «مامبو» باز کردند: نامی که ادی جوان انتخاب کرده بود، کسی که شیفته ریتم‌های رقص کوبایی بود.

💡 We were enthralled by the storm’s quiet architecture, lightning tracing roots across clouds like glowing trees.

ما مجذوب معماری آرام طوفان شده بودیم، رعد و برق ریشه‌هایش را مانند درختان درخشان در میان ابرها دنبال می‌کرد.