scathing

💡 The monthly rag published a scathing editorial, yet somehow kept the mayor’s office sending quotes every deadline.

این روزنامه‌ی ماهانه سرمقاله‌ای تند و تیز منتشر کرد، اما به نحوی دفتر شهردار را وادار می‌کرد که در هر ضرب‌الاجل، قیمت‌ها را ارسال کند.

💡 The review was scathing, yet it pointed to fixes we’d secretly avoided.

این نقد تند و تیز بود، اما به اصلاحاتی اشاره داشت که مخفیانه از آنها اجتناب می‌کردیم.

💡 A scathing memo can feel satisfying and still be a poor strategy.

یک یادداشت تند می‌تواند رضایت‌بخش به نظر برسد و همچنان یک استراتژی ضعیف باشد.

💡 Engelbert took plenty of heat on social media for her comments, prompting her to release a statement addressing Collier’s scathing remarks.

انگلبرت به خاطر اظهاراتش در شبکه‌های اجتماعی مورد انتقاد زیادی قرار گرفت و باعث شد بیانیه‌ای در مورد اظهارات تند کولیر منتشر کند.

💡 He saved his scathing humor for problems, not people, which made him worth following.

او طنز گزنده‌اش را برای مشکلات نگه می‌داشت، نه برای آدم‌ها، و همین باعث می‌شد که ارزش دنبال کردن داشته باشد.

💡 The rebels, led by Deepak Rauniyar and Binod Paudel, fired off a scathing letter to the Academy demanding a full investigation and threatening to blow up Nepal’s Oscar dreams entirely.

شورشیان، به رهبری دیپاک رائونیار و بینود پادل، نامه‌ای تند به آکادمی اسکار نوشتند و خواستار تحقیقات کامل شدند و تهدید کردند که رویاهای نپال برای اسکار را به کلی نابود خواهند کرد.