scarabaeus

💡 Hereabouts, also, is the lower part of a kneeling statue of Sesostris, supporting an altar, with the scarabaeus, or sacred beetle.

در همین حوالی، قسمت پایینی مجسمه زانو زده سسوستریس نیز وجود دارد که محرابی را نگه داشته و اسکارابئوس یا سوسک مقدس نیز در آن قرار دارد.

💡 The spot where we discovered the scarabaeus was on the coast of the mainland, about a mile eastward of the island, and but a short distance above high water mark.

جایی که ما اسکارابئوس را کشف کردیم، در ساحل سرزمین اصلی، حدود یک مایل به سمت شرق جزیره و کمی بالاتر از بالاترین نقطه آب دریا بود.

💡 I saw a collection of scarabaei, or beetles, which were anciently worshiped in this country.

من مجموعه‌ای از سوسک‌های اسکارابایی را دیدم که در قدیم در این کشور مورد پرستش قرار می‌گرفتند.

💡 Scholars translate scarabaeus simply as “beetle,” but connotations ride alongside.

محققان scarabaeus را به سادگی به عنوان "سوسک" ترجمه می‌کنند، اما معانی ضمنی نیز در کنار آن وجود دارد.

💡 A catalog labeled the amulet scarabaeus, anchoring modern eyes to ancient taxonomy.

کاتالوگی با برچسب اسکارابئوس، طلسم را نشانه گرفته بود و نگاه مدرن را به طبقه‌بندی باستانی پیوند می‌داد.

💡 The Latin scarabaeus appears in inscriptions that long outlived the insects they named.

کلمه لاتین scarabaeus در کتیبه‌هایی دیده می‌شود که مدت‌ها بیشتر از حشراتی که نامشان را گذاشته‌اند، عمر کرده‌اند.