scabby

💡 A scabby knee is a childhood badge that documents velocity.

زانوی زخم‌خورده نشان دوران کودکی است که سرعت را نشان می‌دهد.

💡 The alley’s scabby paint and resilient vines made a better backdrop than any studio wall.

رنگ کهنه و فرسوده کوچه و درختان پیچک مقاومش، پس‌زمینه‌ای بهتر از هر دیوار استودیویی ایجاد کرده بودند.

💡 Some days were clean, and then some days he was scabby and flaking.

بعضی روزها تمیز بود، و بعد بعضی روزها پوسته پوسته و پوسته پوسته می‌شد.

💡 There were the same cars on the blocks, the clotheslines, and the scabby back yards.

همان ماشین‌ها روی بلوک‌ها، بندهای رخت و حیاط خلوت‌های کثیف بودند.

💡 Their life together is tinged with the absence of Lily’s mother, who only occasionally appears, thin-armed and scabby.

زندگی مشترک آنها با غیبت مادر لیلی که فقط گاهی اوقات، لاغر و پوست‌چرک‌دار، ظاهر می‌شود، آمیخته شده است.

💡 "My daughter has a rash across her leg, which is scabby and itchy, and my eldest has anxiety and worries constantly about the mould."

«دخترم روی پایش جوش زده که پوسته پوسته و خارش‌دار است، و دختر بزرگترم مدام نگران کپک است و اضطراب دارد.»