hell of a

💡 The above, along with Alison, VVD, and Gravenberch's stellar starts, means there is hell of a lot of room for optimism.

موارد فوق، به همراه شروع درخشان آلیسون، VVD و گراونبرچ، به این معنی است که جای خوش‌بینی زیادی وجود دارد.

💡 He gave a hell of a toast, balancing roast and tenderness so perfectly that even the shy cousin laughed before dabbing eyes discreetly.

او چنان با دقت و ظرافت، طعم برشته و نرمی غذا را به هم زد که حتی پسرعموی خجالتی هم قبل از اینکه با احتیاط چشمانش را خیس کند، خندید.

💡 That was a hell of a storm: trees bowed like courtiers, gutters sang, and the neighborhood group chat suddenly discovered both poetry and practical solidarity.

طوفان وحشتناکی بود: درختان مانند درباریان خم شده بودند، ناودان‌ها آواز می‌خواندند، و گپ گروهی محله ناگهان هم شاعرانگی و هم همبستگی عملی را کشف کرد.

💡 That’s one hell of a blurb, but neuroscientist György Buzsáki’s 2019 book has earned it.

این یک توصیف اغراق‌آمیز است، اما کتاب سال ۲۰۱۹ گئورگی بوژاکی، دانشمند علوم اعصاب، شایسته‌ی آن است.

💡 The band that once was arguably rock’s greatest is going out on a high that is still a hell of a lot closer to delirium than resignation.

گروهی که زمانی مسلماً بزرگترین گروه راک بود، در اوجی از بین می‌رود که هنوز هم به هذیان بیشتر شبیه است تا تسلیم.

💡 The engineers pulled a hell of a save, rerouting traffic in minutes when sensors misbehaved mid-demo before a mayor and three merciless reporters.

مهندسان با یک عملیات نجات بزرگ، در عرض چند دقیقه مسیر ترافیک را تغییر دادند، زمانی که حسگرها در اواسط نمایش در مقابل دیدگان شهردار و سه خبرنگار بی‌رحم، عملکرد نامناسبی داشتند.