Saussure

💡 Reading Saussure taught us that sign and signified dance together, sometimes stepping on each other’s toes.

خواندن آثار سوسور به ما آموخت که نشانه و مدلول با هم می‌رقصند، و گاهی اوقات پا روی پنجه یکدیگر می‌گذارند.

💡 The Swiss linguist and thinker Ferdinand de Saussure describes language as a form of treasure that is shared with others when we speak.

فردیناند دو سوسور، زبان‌شناس و متفکر سوئیسی، زبان را نوعی گنجینه توصیف می‌کند که هنگام صحبت کردن با دیگران به اشتراک گذاشته می‌شود.

💡 Early 20th century thinkers such as Ferdinand de Saussure and Ludwig Wittgenstein were among the first who argued that language can impact the way people think and act.

متفکران اوایل قرن بیستم مانند فردیناند دو سوسور و لودویگ ویتگنشتاین از اولین کسانی بودند که استدلال کردند زبان می‌تواند بر نحوه تفکر و عمل مردم تأثیر بگذارد.

💡 This doesn't mean that Saussure was completely wrong about arbitrariness.

این بدان معنا نیست که سوسور کاملاً در مورد دلبخواهی بودن اشتباه می‌کرد.

💡 Saussure distinguished langue from parole, encouraging analysts to study the system behind utterances, not just charming quotes.

سوسور زبان را از گفتار متمایز کرد و تحلیلگران را تشویق کرد که نه فقط نقل قول‌های جذاب، بلکه سیستم پشت گفته‌ها را نیز مطالعه کنند.

💡 Professors quote Saussure whenever someone claims words simply point at things like obedient arrows.

هر زمان که کسی ادعا می‌کند کلمات صرفاً مانند تیرهای مطیع به سمت چیزها نشانه می‌روند، اساتید از سوسور نقل قول می‌کنند.