saturnine

💡 The office lighting cast a saturnine pall that the team fixed with warmer bulbs and plants.

نورپردازی دفتر، هاله‌ای از رنگ زرد ایجاد کرده بود که تیم با لامپ‌ها و گیاهان گرم‌تر آن را برطرف کرد.

💡 But even in that calm gloom, my eyes slowly acclimated to the 14 grandly saturnine paintings, made by Mark Rothko in the late 1960s.

اما حتی در آن تاریکی آرام، چشمانم کم‌کم به ۱۴ نقاشی باشکوه و غمگینِ مارک روتکو که در اواخر دهه ۱۹۶۰ کشیده شده بود، عادت کرد.

💡 Slatkin noted that the recording, released in 1955, didn’t sell well, probably thanks to the album cover’s saturnine painting of a composer that few would recognize.

اسلاتکین خاطرنشان کرد که این آلبوم که در سال ۱۹۵۵ منتشر شد، فروش خوبی نداشت، احتمالاً به دلیل نقاشی غمگین روی جلد آلبوم از آهنگسازی که کمتر کسی او را می‌شناسد.

💡 His saturnine expression softened only when the rescue dog finally wagged its tail beside him.

تنها زمانی که سگ نجات یافته بالاخره دمش را کنارش تکان داد، چهره‌ی اخمویش نرم شد.

💡 Whatever might come, this would not be a tenure of earth tones and lethargy and saturnine expressions.

هر اتفاقی که بیفتد، این دوره، دوره‌ای با لحن‌های خاکی و رخوت و چهره‌های غمگین نخواهد بود.

💡 Critics praised the actor’s saturnine presence for grounding an otherwise chaotic thriller.

منتقدان حضور عبوس این بازیگر را به خاطر به تصویر کشیدن یک تریلر پرهیاهو ستودند.