sastra

💡 Vajra Sastra, a 22-year-old monk, said he hoped more could receive the vaccine sooner so his temple could reopen again for mass prayers.

واجرا ساسترا، راهب ۲۲ ساله، گفت که امیدوار است تعداد بیشتری بتوانند زودتر واکسن را دریافت کنند تا معبدش دوباره برای نمازهای دسته جمعی بازگشایی شود.

💡 The author said he spent much of his youth reading sastra picisan—pulp fiction filled with sex and violence, and his work has plenty of both.

این نویسنده گفت که بیشتر دوران جوانی‌اش را صرف خواندن داستان‌های عامه‌پسند پر از مسائل جنسی و خشونت کرده است و آثار او هر دو را به وفور دارد.

💡 Debates over sastra interpretations reveal living traditions negotiating modernity.

بحث‌ها بر سر تفاسیر ساسترا، سنت‌های زنده‌ای را آشکار می‌کند که با مدرنیته در تضاد هستند.

💡 Students approach sastra with curiosity, translation, and tea.

دانش‌آموزان با کنجکاوی، ترجمه و چای به سراغ شاسترا می‌روند.

💡 The sastra outline duties and disciplines, scaffolding daily life with texts that ask more than they command.

شاستراها وظایف و نظم و انضباط را ترسیم می‌کنند و زندگی روزمره را با متونی که بیش از آنکه دستور دهند، از ما می‌خواهند، چارچوب می‌سازند.

💡 Kurniawan is an ardent fan of Indonesian pulp fiction and the gothic romance novels called sastra picisan, dime novels known for their lurid style.

کورنیاوان از طرفداران پروپاقرص داستان‌های عامه‌پسند اندونزیایی و رمان‌های عاشقانه گوتیک به نام ساسترا پیکیسان است، رمان‌هایی که به خاطر سبک زننده‌شان شناخته می‌شوند.