mahatma

💡 But a statue of Mohandas Gandhi in a Delhi park seemed girded for the struggle ahead: Antipollution campaigners had fitted the mahatma with a respirator mask.

اما به نظر می‌رسید مجسمه‌ی ماهاتما گاندی در پارکی در دهلی، برای مبارزه‌ی پیش رو آماده شده است: فعالان ضد آلودگی، ماسک تنفسی به این مهاتما زده بودند.

💡 A teacher asked what responsibilities follow calling someone a mahatma, especially when movements depend on uncredited labor.

معلمی پرسید که چه مسئولیت‌هایی در پیِ نامیدن کسی به عنوان مهاتما وجود دارد، به خصوص وقتی که جنبش‌ها به کارِ بی‌اعتبار وابسته باشند.

💡 But a statue of Mohandas Gandhi in a Delhi park seemed girded for the struggle ahead: Antipollution campaigners had fitted the mahatma with a respirator mask.

اما به نظر می‌رسید مجسمه‌ی ماهاتما گاندی در پارکی در دهلی، برای مبارزه‌ی پیش رو آماده شده است: فعالان ضد آلودگی، ماسک تنفسی به این مهاتما زده بودند.

💡 He called Tribe, one of country’s foremost constitutional scholars, “a big mahatma” who “thinks he can get away with this sort of thing.”

او تریب، یکی از برجسته‌ترین محققان قانون اساسی کشور، را «یک مهاتمای بزرگ» خواند که «فکر می‌کند می‌تواند از این کارها قسر در برود».

💡 It centers around a towering bronze statue of Indian independence leader Mohandas K. Gandhi, also known as the mahatma or “great soul.”

این مکان حول یک مجسمه برنزی بلند از رهبر استقلال هند، موهانداس کی. گاندی، که با نام ماهاتما یا «روح بزرگ» نیز شناخته می‌شود، متمرکز شده است.

💡 The term mahatma can flatten individuality, so the essay urged readers to examine specific choices rather than worship abstract virtue.

اصطلاح مهاتما می‌تواند فردیت را بی‌اهمیت جلوه دهد، بنابراین این مقاله از خوانندگان می‌خواست که به جای پرستش فضایل انتزاعی، انتخاب‌های خاص را بررسی کنند.