Saronic Gulf

💡 Some lean on shepherds’ staffs and others stand against tractors and trucks as the last rays of a brilliant winter sun cast shadows across the Saronic Gulf.

برخی به عصای چوپانان تکیه داده‌اند و برخی دیگر در مقابل تراکتورها و کامیون‌ها ایستاده‌اند، در حالی که آخرین پرتوهای خورشید درخشان زمستانی بر خلیج سارونیک سایه افکنده است.

💡 Nisyros is part of the South Aegean Arc, a line of active volcanic centers that stretches from the Saronic Gulf opposite Athens to the Bodrum Peninsula in southwest Turkey.

نیسیروس بخشی از کمان جنوبی دریای اژه است، خطی از مراکز آتشفشانی فعال که از خلیج سارونیک در مقابل آتن تا شبه جزیره بدروم در جنوب غربی ترکیه امتداد دارد.

💡 Ferries stitched the Saronic Gulf into a moving quilt of errands and vacations.

کشتی‌ها، خلیج سارونیک را به لحافی متحرک از کارها و تعطیلات تبدیل کرده بودند.

💡 Sunset over the Saronic Gulf gilded ruins and modern impatience alike.

غروب خورشید بر فراز خلیج سارونیک، ویرانه‌های طلایی و بی‌صبری مدرن، به یک اندازه.

💡 Dolphins paced our bow across the Saronic Gulf, escorting us like cheerful customs agents.

دلفین‌ها در خلیج سارونیک در امتداد دماغه کشتی ما قدم می‌زدند و مانند ماموران گمرک شادمان ما را همراهی می‌کردند.

💡 I hiked one of the winding trails with a high-energy Greek Australian mathematician, admiring the view of Athens and the port of Piraeus, a pearly jumble on the glittering Saronic Gulf.

من با یک ریاضیدان پرانرژی یونانی-استرالیایی، یکی از مسیرهای پر پیچ و خم را پیاده‌روی کردم و از منظره آتن و بندر پیرائوس، همچون مرواریدی در خلیج درخشان سارونیک، لذت بردم.