Sappho

💡 If women’s lib is commonly thought to have progressed in successive wavelets over the better part of a century, “After Sappho” wants to rewrite that linear story into a swirl — not waves but eddies.

اگر تصور می‌شود که آزادی زنان در طول بخش عمده‌ای از یک قرن به صورت موج‌های متوالی پیشرفت کرده است، «پس از سافو» می‌خواهد آن داستان خطی را به صورت چرخشی بازنویسی کند - نه موج‌ها، بلکه گرداب‌ها.

💡 Translations of Sappho leave white space where time ate words, absence singing as loudly as survival.

ترجمه‌های سافو فضای سفیدی به جا می‌گذارند که در آن زمان کلمات را می‌بلعد، و غیاب به همان بلندیِ بقا آواز می‌خواند.

💡 Teachers pair Sappho with modern poets, echoes crossing millennia like old friends.

معلمان، سافو را با شاعران مدرن جفت می‌کنند، پژواک‌هایی که مانند دوستان قدیمی از هزاره‌ها عبور می‌کنند.

💡 These poems resurrect an eclectic cast of characters, from Sappho to James Baldwin, to reflect on the poet’s vital yet unanswerable question: “What disaster will I deliver to my daughter?”

این اشعار، مجموعه‌ای التقاطی از شخصیت‌ها، از سافو گرفته تا جیمز بالدوین، را زنده می‌کنند تا به پرسش حیاتی اما بی‌پاسخ شاعر بپردازند: «چه بلایی سر دخترم خواهم آورد؟»

💡 Single names — “Apollo,” “Venus,” “Sappho,” “Catullus” — evoke entire mythologies, whole bodies of literature.

نام‌های مجرد - «آپولو»، «ونوس»، «سافو»، «کاتولوس» - تمام اسطوره‌ها و تمام پیکره‌های ادبی را تداعی می‌کنند.

💡 A single line from Sappho can rearrange weather inside a reader.

یک سطر از سافو می‌تواند آب و هوا را در ذهن خواننده تغییر دهد.