Dafydd ap Gwilym

💡 Eo tempore floruit Dafydd ap Gwilym Bardorum longe venustissimus e Ceretia oriundus. 

Eo tempore floruit Dafydd ap Gwilym Bardorum longe venustissimus e Ceretia oriundus.

💡 The anthology positioned Dafydd ap Gwilym among Europe’s innovators, reminding readers that lyric experimentation thrives beyond fashionable capitals and university salons.

این گلچین، دافید آپ گویلیم را در زمره نوآوران اروپا قرار داد و به خوانندگان یادآوری کرد که آزمایش‌های غزل فراتر از پایتخت‌های مد روز و سالن‌های دانشگاه‌ها شکوفا می‌شود.

💡 Owen further published an edition of the greatest medieval Welsh poet Dafydd ap Gwilym, and also the first copious dictionary.

اوون همچنین نسخه‌ای از بزرگترین شاعر ولزی قرون وسطی، دافید آپ گویلیم، و همچنین اولین فرهنگ لغت جامع را منتشر کرد.

💡 In the fourteenth century, which gave Dafydd ap Gwilym to Wales, we find Gaelic becoming more definitely a conscious literary language.

در قرن چهاردهم، که دافید آپ گویلیم را به ولز بخشید، می‌بینیم که زبان گالیک به طور قطعی‌تری به یک زبان ادبی آگاهانه تبدیل می‌شود.

💡 Dafydd ap Gwilym lived and worked here in Aberystwyth, Caradoc Evans too; grand and fierce maverick minds whose children continue to carry their flame.

دافید آپ گویلیم، همین جا در ابریستویت زندگی و کار می‌کرد، کارادوک ایوانز هم همینطور؛ ذهن‌های بزرگ و مستقلی که فرزندانشان همچنان شعله‌هایشان را در دست دارند.

💡 A poet borrowed techniques from Dafydd ap Gwilym, letting nature voice desire, and the audience recognized centuries-old intimacy dressed in contemporary idiom.

شاعری با وام گرفتن تکنیک‌هایی از دافید آپ گویلیم، به طبیعت اجازه داد تا صدای میل و آرزو را به گوش برساند و مخاطبان صمیمیتی چند صد ساله را در لباسی از اصطلاحات معاصر تشخیص دادند.