sanglier

💡 I should have but a hound's office if I had to tear the tabard from every Rouge Sanglier of the arts—with bell and bauble to back him.

اگر قرار بود از هر هنر روژ سانگلیه، با زنگوله و عروسک‌های تزئینی، پرده بردارم، به دفتر کارم چیزی جز یک سگ شکاری نمی‌رسیدم.

💡 Hunters spoke of sanglier with respect, knowing thickets and wind can turn skill into farce quickly.

شکارچیان با احترام از سنگلیر صحبت می‌کردند، زیرا می‌دانستند که بیشه‌ها و باد می‌توانند مهارت را به سرعت به یک نمایش مضحک تبدیل کنند.

💡 The stew featured sanglier, its wild flavor softened by juniper, onions, and an afternoon of low, persuasive heat.

خورش شامل سس سانگلیر بود، طعم وحشی آن با سرو کوهی، پیاز و عصری با گرمای ملایم و وسوسه‌انگیز، ملایم‌تر شده بود.

💡 To-day, as in the days of the royal hunt, when Chambord was but a shooting-box of the87 Counts of Blois, the Sologne is rife with small game, and even deer and an occasional sanglier.

امروزه، مانند روزهای شکار سلطنتی، زمانی که شامبورد چیزی جز یک میدان تیر برای ۸۷ کنت بلوا نبود، سولونی مملو از شکارهای کوچک و حتی گوزن و گاهی اوقات یک گوزن زرد است.

💡 In Estremadura the favourite chasse au sanglier is still with horse and hound.

در استرمادورا، هنوز هم اسب و سگ شکاری مورد علاقه‌ی مردم است.

💡 A menu translated sanglier simply, trusting diners to meet boar with curiosity rather than preconceptions.

منویی که ساده‌تر ترجمه شده بود و به مشتریان اعتماد می‌داد که با کنجکاوی و نه با پیش‌داوری با گراز روبرو شوند.